SmartSub – 開源的一站式音視頻字幕處理桌面工具

SmartSub是什麼

SmartSub（妙幕） 是開源的一站式音視頻字幕處理桌面工具。工具將全流程整合爲單一應用，基於 Whisper、FunASR、Qwen3-ASR 等本地模型離線語音轉文字，支持 20 餘種翻譯服務與多角色 AI 配音。SmartSub內置在線視頻下載器，兼容 B 站、YouTube 等平台，支持 NVIDIA CUDA、Apple Core ML 等硬件加速，跨 Windows、macOS、Linux 三平台本地運行

SmartSub的主要功能

• 語音轉寫：基於 whisper.cpp、FunASR、Qwen3-ASR 等 6 大本地引擎離線識別，支持多語言自動檢測與批量處理。
• 字幕翻譯：接入 20+ 翻譯服務（含 DeepSeek、Ollama、通義千問等），輸出純譯文或原文+譯文雙語字幕。
• AI 校對：內置可視化校對面板，播放視頻時字幕自動同步定位，支持逐句修改、AI 一鍵潤色與參考文稿對齊。
• TTS 配音：本地 Kokoro/VITS 離線合成，支持 ZipVoice 零樣本聲音克隆、多角色音色分配與說話人識別。
• 字幕燒錄：硬字幕直接渲染進畫面，軟字幕無損封裝 MKV，支持字體、顏色、位置等樣式實時預覽。
• 在線下載：內置 yt-dlp / lux 雙引擎，粘貼 B站、YouTube 等鏈接即可批量下載視頻及官方字幕。
• 自定義流程：自由組合轉寫、翻譯、校對、配音、合成等步驟，保存爲配方一鍵複用。

微信關注回覆“開源”，加入AI開源項目交流羣

如何使用SmartSub

• 下載安裝：從 GitHub Releases 選擇對應系統版本（Windows/macOS/Linux）安裝，macOS 可用 brew install --cask smartsub。
• 下載模型：首次啓動在「引擎與模型」頁面選擇並下載語音識別模型。
• 配置翻譯：進入「設置 → 翻譯服務」，選擇引擎並填入 API Key。
• 創建任務：在啓動台選擇視頻→配音成片等預設卡片，或自定義流程組合目標。
• 拖入文件：將本地視頻/音頻拖到任務卡，或粘貼 B站/YouTube 鏈接自動下載。
• 調整參數：選擇轉寫引擎、目標語言、是否雙語字幕、配音音色及字幕樣式。
• 開始處理：點擊「開始任務」，應用自動執行轉寫→翻譯→校對→配音→合成流水線。
• 校對導出：在校對面板逐句檢查修改，確認後導出帶字幕或配音的成品視頻。

SmartSub的核心優勢

• 全流程本地閉環：轉寫、翻譯（Ollama）、配音、燒錄均可離線完成。
• 引擎自由切換：支持6 種轉寫引擎 + 20+ 翻譯服務 + 5 類配音方案，可按語言場景和硬件條件靈活組合。
• 硬件加速全覆蓋：NVIDIA CUDA、AMD/Intel Vulkan、Apple Core ML/Metal 均支持，應用內一鍵安裝加速包。
• 零成本跑通：本地模型 + 內置免費翻譯 + 本地 TTS，整條流水線無需付費 API 即可使用。
• 多角色配音：v3.7.0 支持說話人識別與按角色批量分配音色，單句也可單獨覆蓋。

SmartSub的項目地址

• 項目官網：https://smartsub.linxiaodong.com/
• GitHub倉庫：https://github.com/buxuku/SmartSub

SmartSub的同類競品對比

SmartSub的應用場景

• 外語視頻本地化：將無字幕公開課、紀錄片轉寫並翻譯爲雙語字幕，或直接配音生成中文/外語音軌出海。
• 播客與會議整理：批量將長音頻轉寫成 SRT 文本，用於內容檢索、剪輯素材或文字存檔。
• 自媒體字幕製作：爲 B站/YouTube 視頻快速生成精校字幕並燒錄，支持多平台風格樣式預設。
• 在線教育課件：爲教學視頻添加多語言配音與雙語字幕，通過聲音克隆保持講師音色一致性。
• 影視二創與譯製：下載在線視頻後自動配對官方字幕，翻譯精修後硬燒錄或軟封裝發佈。